Översatt av: Ingvar Hellsing Lundqvist
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet.
Del I
Hurusom Redmond Barry
Förvärvade namnet och titeln
Barry Lyndon
Mina herrar, gör pistolerna redo.
Barry's far var som många söner i bättre familjer...
...ämnad åt advokatyrket.
Det råder inget tvivel om att han skulle blivit framstående i sitt värv...
...om han inte dödats i en duell...
...vilken hade sin upprinnelse i en hästaffär.
Barry's mor levde efter sin makes död...
...ett tillbakadraget liv för att undslippa skvaller.
Mången man som en gång charmerats av den unga mön...
...återkom med sina erbjudanden till änkan.
Men hon avvisade alla giftermålsanbud...
...och förklarade att hon levde endast för sin son....
...och minnet av hennes salige make.
Den första kärleken! Hur förvandlar den inte ynglingens sinne.
Vilken underbar hemlighet bär han inte på.
Den varma passionen översvämmar hans hjärta.
Hans kärlek är som fåglars sång...
...eller som rosen som spricker upp ur marken.
Killarney.
Nå, hur skall det bli?
Vänd dig om med ansiktet mot väggen.
Föremålet för Barry's blickar och...
...orsaken till hans tidiga vånda...
...var hans kusin Nora Brady.
Jag har gömt mitt nackband någonstans på mig.
Om du finner det, är det ditt.
Du får leta efter det var du vill.
Du gör mig mycket besviken om du inte hittar det.
Jag kan inte hitta det.
Du har inte letat ordentligt.
Jag kan inte hitta det.
Jag ger dig en ledtråd.
Jag känner bandet.
Varför darrar du?
Vid njutningen av att finna bandet.
Lögnare.
Vid denna tid rådde i England stor oro...
...över en hotande...
...fransk invasion.
Adelskapet och folk av rang och ställning...
...ställde lojalt upp regementen...
...för att möta inkräktarna.
Deras röda rockar och stoltserande miner fyllde Barry med avund.
Staden Brady sände ett kompani att förena sig med...
...Kilwangenregementet, vilket stod under John Quins befäl.
Hela landet sjöd av krigsalarm...
...de tre konungadömena genljöd av marschmusik.
Redmond, vad är det som tynger dig?
Nora, var du förpliktigad att dansa fem gånger med kommendant Quin?
Jag bryr mig inte ett dyft om kommendant Quin.
Han för sig elegant och konverserar ledigt.
Han ser stilig ut i sin uniform också.
Han bjöd mig att dansa. Hur kunde jag förvägra honom det?
Men du förvägrade mig.
Dig kan jag jämt dansa med.
Dansar jag med min kusin, tror folk jag inte får någon annan kavaljer.
Dessutom Redmond, kommendant Quin är en man.
Du är bara en pojke, utan ett öre på fickan.
Om jag möter honom igen skall du få se vem som är man.
Jag skall möta honom med värja eller pistol - kommendant som han är.
Var inte så idiotisk!
Jag menar det.
Men kommendant Quin är känd som en modig soldat.
Det är gott nog att du tar dig an bondlurkar...
...men att slåss mot en engelsman är en helt annan sak.
Du borde be din engelsman följa dig hem.
Redmond!
Barry beslöt sig för att aldrig träffa Nora mer.
Men sådana beslut, vars följder om än ståndaktigt uthärdade en hel vecka...
...överges ofta under några få ögonblick av djup förtvivlan.
Nej, Nora, nej, endast för er och fyra andra...
...bedyrar jag inför alla gudar att mitt hjärta...
...aldrig närt denna ömma låga.
Åh, ni män, ni män, John...
Er passion är inte som vår.
Vi är som en blomma jag läste om.
Vi bär frukt en gång allena, sedan vissnar vi.
Ni, ni, menar att ni...
...aldrig känt en sådan böjelse för en annan?
Aldrig min John, hur kan ni ställa en sådan fråga?
Nora var förkläde åt sina bröder Mick och Ulick...
...vars intressen hängde på...
...en lycklig utgång av affären med kommendant Quin.
Redmond, så roligt att se dig.
Redmond!
Hur kunde du göra mig detta?
Redmond, i himmelens namn, vad menar du?
Jag tror det rätta ögonblicket är inne att återlämna något till dig.
Tack, Redmond.
Jag måste ha tappat det.
Ja, det gjorde du.
Kommendant Quin, låt mig få presentera min kusin Redmond Barry.
Fröken Brady, det förefaller mig...
...som om ni båda har en privat angelägenhet att diskutera.
Det är kanske bäst för mig att dra mig tillbaka.
Kommendant Quin, jag har inget personligt att dryfta med min kusin.
Fröken Brady, det är uppenbart att ni har åtskilligt att tala om.
För himmelens skull, kommendant Quin! Han är bara pojke och betyder inte...
...mer för mig än min papegoja eller knähund.
Verkligen!
Har ni för vana ge bort intima...
...kroppsprydnader till er papegoja eller knähund?
Får jag inte ge bort en bit band till min egen kusin?
Självfallet får ni det, fröken.
Så många meter ni önskar.
När en dam börjar strö ut gåvor åt gentlemän är det dags...
...för andra gentlemän att dra sig tillbaka.
Jag ber att få önska er båda en god dag.
Jack Quin!
Vad står på?
Jo det skall säga er min herre.
Jag har fått nog av fröken Brady och era irländska seder.
Men... men min gode herre...
Vi vänjer er gärna vid irländska seder eller också får vi anamma de engelska.
Det är inte engelsk sed att en dam har två älskare.
Vidare vore jag tacksam om ni betalade mig den summa pengar ni är skyldig...
...och jag avsäger mig alla anspråk på denna unga dam.
Om hon föredrar skolpojkar, så låt gå för det, min herre.
Ni skämtar!
Jag har sällan varit mer allvarlig.
John, vänta.
Du är just en snygg gosse du!
Du lägger ju näsan i blöt överallt.
Klampa in och ställa till uppträde med en gentleman, god för 1500 om året?
Redmond, min gosse, sätt dig.
Fru Brady och mina damer, om jag får be.
Denna skål utbringas alltför sällan i vår familj...
...och det är en ära att få utbringa den.
För kommendanten och fru John Quin. Må de länge leva.
Kyss henne Jack, och gläds åt att ha funnit en skatt.
Seså, Jack.
Såja!
För ett långt och lyckligt liv tillsammans.
Jag tackar för mig.
Redmond!
För er, här är min skål för er kommendant John Quin.
Redmond! Hur vågar du uppföra dig så i mitt hus!
Fru Brady, för ut barnen.
Min käre vän, hur gick det?
I himmelens namn, vad skall detta betyda?
Saken är den sir...
...den unge pajasen är kär i Nora.
Han kom på henne med kommendanten i trädgården idag.
Nu kräver han Jack Quin's huvud på ett fat.
Herr Brady, jag har blivit djupt förolämpad i detta hus.
Jag finner mig inte i att behandlas på detta sätt.
Jag är engelsman och en man med ansenlig förmögenhet.
Och den här oförskämde unge tölpen...
...skulle pryglas!
Herr Quin kan få upprättelse närhelst han önskar...
...genom att vända sig till Redmond Barry, av Barryville.
Jag ser till att pojken kommer hem.
Just ett snyggt dagsverke, Herr Redmond.
Din farbror är i mycket stort behov av pengar...
...och försöker ro i land en affär som skulle ge familjen 1500 pund om året...
Quin har lovat att betala skulden på 4000 pund som bekymrar din farbror så.
Han gifter sig med en flicka som inte äger ett öre...
...en flicka som lagt an på varenda man i trakten.
Och mist dem alla!
Och du, du som borde vara fäst vid din farbror som vore han din egen far...
Men, det är jag.
Och är det så här du lönar hans godhet?
Tog han inte hand om dig då din far dog?
Har han inte öppnat sitt hus för dig och din mor, utan hyra?
Lyssna på mig, det får bära eller brista...
Jag skall slåss mot mannen som gör anspråk på Nora Bradys hand.
Och om det så blir inne i kyrkan skall jag slåss mot honom där.
Hans blod eller mitt skall flyta.
I sanning, jag tror dig!
En modigare gosse har jag aldrig skådat.
Omfamna mig min gosse.
Du är av samma virke som jag.
Så länge jag lever har du en vän och sekond.
Vill du underrätta honom och arrangera ett möte?
Det som måste ske, det sker.
Lyssna min gosse, detta är fullkomligt dåraktigt.
Flickan kommer att gifta sig med Quin, sanna mina ord.
Och lika säkert som hon gör det, lika säkert kommer du att glömma henne.
Du är bara pojken och Quin är villig att betrakta dig som en sådan.
Korrekt, Quin?
Ja.
Hör nu, Dublin är en fin stad.
Om du har lust att fara dit och se dig omkring någon månad...
...kan tio guineas komma dig väl till pass.
Är det gott nog för er kommendant Quin?
Ja, om Herr Barry framför en ursäkt och reser till Dublin...
...är affären ur världen vad mig anbelangar.
Framför din ursäkt, Redmond.
Det är inte så märkvärdigt.
Jag ångrar ingenting.
Och jag tänker inte framföra någon ursäkt.
Och jag reser lika gärna till helvetet som till Dublin.
Då finns väl inget ytterligare att tillägga.
Gud signe dig min pojke.
Det här är inte min pistol.
Den duger gott, det är en av mina.
Du kan nyttja din egen, om så behövs, i nästa omgång.
Må lyckan stå dig bi, Redmond.
Mina herrar...
...gör era vapen redo.
Mina herrar...
Rikta era pistoler
Ett
Två.
Tre.
Är han död?
Fullkomligt död.
Detta har varit en eländets dag för vår familj.
Och du har rånat oss på 1500 pund om året.
Rid iväg nu innan polisen dyker upp.
De hörde rykten om det här innan vi lämnade Kilwangen.
Kom nu Redmond, jag följer med dig hem.
Hur annorlunda kunde inte Barry's öde blivit...
...om han inte förälskat sig i Nora...
...eller slungat vinet i ansiktet på kommendant Quin.
Men ödet gjorde honom till en evig vandrare.
Och duellen med Quin tvingade honom ut i världen vid helt unga år...
...som ni snart skall få erfara.
Pojken måste hålla sig undan ett tag iallafall.
Dublin är den bästa platsen.
Han kan stanna där tills det lugnat ner sig.
Men pojken har aldrig varit hemifrån förut.
Är han inte lika säker här?
Jag önskar det vore så, faster Belle.
Men fogdarna är kanske redan på väg.
Dublin är fem dagars ritt härifrån.
Inte en själ känner igen honom där.
Jag vill inte tänka mig det värsta...
...men ni vet vad som kan hända om han blir fast.
Det blir bra mor.
Det blir bra i Dublin, mor.
Ingen yngling, för första gången ute på egen hand...
...och med 20 guineas på fickan...
...är särskilt nedstämd.
När Barry red mot Dublin tänkte han inte så mycket på den goda modern...
...som nu blivit ensam eller på hemmet han lämnade.
Desto mer tänkte han på morgondagen och alla under den bar i sitt sköte.
Ursäkta fröken.
Skulle man kunna få litet vatten?
Goddag min herre.
God dag.
Vill ni slå er ner för en drink?
Nej, men jag tackar.
Vill ni ha något att äta?
Det är mycket vänligt av er men jag måste fortsätta.
Tackar.
Adjö.
Ursäkta, min herre.
God morgon åter, min unge herre.
Tänk inte ens tanken.
Stig av hästen.
Lyft händerna över huvudet.
Stig fram.
Stanna.
Trevligt att råkas. Jag är kapten Feeney.
Kapten Feeney!
Kapten Feeney, till er tjänst.
Den ryktbare kapten Feeney?
I egen person.
Får jag presentera min son för er... Seamus?
Vem har jag äran att tala med?
Redmond Barry var namnet.
Trevligt att träffas, herr Barry.
Nu får vi övergå till den mer beklagansvärda delen...
... av vår korta bekantskap.
Vänd er om med händerna högt över huvudet.
Det finns guldmynt för mer än 20 guineas här, far.
Min herre verkar vara en mycket välbärgad ung man.
Kapten Feeney, det där är på öret allt min mor lyckats skrapa ihop.
Jag ber er att få behålla pengarna.
Jag har själv fogdarna tätt i hälarna.
Jag dödade en engelsk officer i en duell...
...och tänkte stanna i Dublin tills det lagt sig.
Herr Barry...
Vi hör många sådana historier i vårt yrke.
Er är den mest fängslande och gripande jag har hört på veckor.
Likväl kan jag inte bifalla er önskan.
Men hör här vad jag kan göra.
Jag låter er behålla era fina stövlar som jag vanligen tar för egen räkning.
Det är bara någon mil till nästa stad.
Och jag föreslår att ni börjar gå nu.
Får jag inte behålla hästen?
Jag skulle gärna tillmötesgå er...
...men folk som vi måste kunna röra oss fortare än våra kunder.
Jag önskar er en god dag, unge man.
Ni kan ta ner era händer nu, herr Barry.
Gale's infanteriregemente under Överste Charles Gale's befäl...
...som så ärofullt har utmärkt sig i de senaste oroligheterna...
...behöver åtskilliga män för att fylla platserna efter de veteraner...
...som nu väl förtjänat sin pension om en shilling om dagen.
Alla raska gossar som är lösa och lediga...
...och som vill bli gentlemän genom att bära vapen...
...inbjuds härmed att stiga fram till rekryteringsofficeren...
...som lovar att var och en kommer att bemötas...
...med respekt och uppmuntran...
...allt efter duglighet och förtjänst.
De som uppfyller kraven kommer omedelbart att erhålla...
...Hans Majestät Konungens belöning om en och en halv guineas...
...och därutöver kläder, vapen och annan utrustning.
Länge leve kung George och England.
För en ung man i svårigheter...
...som dödat en man i en duell och behövde en fristad bortom lagen...
...syntes möjligheten att vinna ära i de europeiska krigen...
...som en skänk från ovan.
Och kung George behövde alltför många män för att fråga efter varifrån de kom.
Hallå där, hallå!
Kan jag få en ny mugg? Den här är genomlortig.
Genomlortig! Bjud gentlemannen en duk och en tallrik sköldpaddssoppa.
Om du vill förarga honom, fråga honom om hans fru...
...tvätterskan som slår honom hela tiden.
Herr Toole, menar ni en duk från frugans tvätt?
Det sägs att hon ofta stryker av käften på er med såna.
Fråga honom varför han inte ville träffa henne igår när hon var här.
Herr Toole, varför sprang ni och gömde er när fru Toole kom för att hälsa på?
Var ni rädd för ett par rejäla hurringar?
Mina herrar, ni får göra upp med knytnävarna om ni vill.
Låt oss bilda en fyrkant för ändamålet.
Mina herrar, var vänliga och stig fram.
Skaka hand.
Inta ställning.
Inget bitande, sparkande eller klösande.
Den som sist håller sig på benen har vunnit.
Mina herrar, börja kampen.
Barry's utbildning gick vidare i lägret.
Inom en månad hade han förvandlats till en duglig, ung soldat.
Under tiden ökade regementets slagstyrka...
...genom att fler trupper tillkom...
...för att senare kunna förena sig med de arméer som kämpade i Tyskland.
En ödets nyck...
...lät honom återse en kär gestalt, hans sekond i den ödesdigra duellen...
Kapten Grogan.
Det skulle kännas lättare om vi visste vad som blivit av dig.
Har det aldrig slagit dig in att skriva till din mor?
Jovisst.
Men skammen att ha blivit av med pengarna...
...min fars värja och pistoler...
Jag kunde inte berätta det för henne.
Hon skulle inte bry sig om det där.
Du är allt hon bryr sig om.
I kväll måste du skriva ett ordentligt brev till henne.
Berätta att du är frisk och välbehållen.
Jag ska.
Hur mår fröken Brady?
Det finns bara sex fröknar Brady därhemma nu.
Har något hänt Nora?
Det tog henne så hårt att du for iväg...
...att hon måste trösta sig med en make.
Hon heter numera fru John Quin.
Fru John Quin?
Fanns där ytterligare en John Quin?
Nej.
Alldeles densamme, min gosse. Han återhämtade sig från skadan.
Skottet du avfyrade kunde knappast göra illa. Det var gjort av hampa.
Hampa?
Familjen Brady skulle aldrig låta dig snuva dem på 1500 om året.
Allt var arrangerat för att få dig ur vägen.
Quin, stackarn kunde inte förmås att gifta sig...
...av fruktan för dig.
Men ditt skott visste var det tog, gosse.
En riktigt präktig kula av hampa.
Han var så uppskrämd att det tog honom en timme att sansa sig.
Behöver du kontanter?
Du kan låna av mig. Jag fick ett par hundra av din farbror.
På dem reder du dig gott ett tag.
Det krävs en historiker av rang för att förklara orsakerna...
...till sjuårskriget i Europa...
...i vilket Barry's regemente nu skulle deltaga.
Låt oss nöja oss med att säga att England och Preussen var allierade...
...och i krig mot...
Frankrike, Sverige, Ryssland och Österrike.
Barry's första erfarenhet av strid...
...var endast en skärmytsling med en fransk eftertrupp...
...som bitit sig fast vid en fruktodling intill en väg...
...längs vilken den engelska huvudstyrkan skulle marschera förbi.
Även om denna händelse inte noterats i någon historiebok...
...var den nog så minnesvärd för dem som deltog.
Jag har bara 100 guineas kvar att ge dig,...
...resten förlorade jag på kort i går kväll.
Kyss mig min pojke, för vi ses inte mer.
Det går an att drömma om ärofulla krig i hemmets lugna vrå.
Det är annorlunda att vara med på nära håll.
Efter sin väns död började Barry överge tankarna på krigarära...
...för att istället söka finna ett sätt att undfly sin tunga plikt...
...till vilken han var bunden ytterligare sex år.
De fina herrarna talade om en tid av nobless och gentlemannaskap...
...och glömde så lätt alla lösdrivare, tjuvskyttar och ficktjuvar de anförde.
Det är med sådana sorgliga redskap som stora krigare och kungar...
...har utfört sitt mordiska verk i världen.
Barry kunde inte ha hamnat i värre omständigheter...
...än de han befann sig i.
Men ödet ville inte att han skulle förbli en engelsk soldat länge till.
En händelse inträffade...
...vilken lät honom undslippa sin plikt på ett tämligen ovanligt sätt.
Freddie, jag hoppas du inte blir arg på mig, men...
....jag har något att berätta som du inte blir glad åt.
Vad är det?
Först, lova att inte blir arg.
Jonathan, var inte svinaktig! Vad är det som är så märkvärdigt?
Vad handlar det om?
Jag måste ge mig iväg igen.
I två veckor ungefär.
Åh Gud, du menar väl inte allvar?
Jo, och det är något jag inte kan göra någonting åt.
Vart skall du hän den här gången?
Bremen, med viktiga dokument till prins Henry.
Men sist lovade du att det var sista gången.
Jag vet. Och jag har hållit mitt löfte, men...
...Pontersby envisas med att bara jag kan anförtros det här uppdraget.
Här kom tillfället han väntat på att komma bort från armén.
Det var endast en kortare ritt till deras Preussiska allierade...
...och där skulle denne officers uniform och papper
...tillåta honom att röra sig obehindrat...
...och vinna tid innan nyheten om hans desertering kom ut.
Då får vi litet tid tillsammans.
Är du sur på mig?
Fan ta dig, jag kan inte gå omkring och vara sur på dig.
Åh, Jonathan...
... i sådana här stunder känner jag hur mycket du betyder för mig...
...och hur tomt livet skulle vara utan dig.
Frederick!
Barry blev mycket glad över att se det preussiska infanteriets uniformer.
De utgjorde det synbara beviset på att han lämnat engelskockuperat område.
Han hade för avsikt att ta sig till Holland...
...den så gott som enda neutrala staten i Europa vid denna tid...
...och på det sättet skulle han kunna ta sig hem igen.
När han red iväg...
...kände Barry att han återfunnit sitt rätta jag.
Och fast besluten att aldrig mer vara något mindre än en sann gentleman.
Ursäkta fröken.
Ja.
God dag.
Talar ni engelska?
Litet grand.
Jag har inte ätit på hela dagen, ingen mat.
Finns något värdshus i närheten, där jag kan få en måltid?
Nej... jag tror inte det.
Inget före Grünberg.
Bor ni här i närheten?
Ja.
Skulle ni kunna ordna ett mål mat? Jag betalar naturligtvis gärna.
Ja, det tror jag.
Är det en pojke eller en flicka?
En pojke.
Vad heter han?
Peter.
Hur gammal är han?
Han är ett år.
Var är Peters pappa?
Ni menar, var han är?
Ja.
Ute i kriget.
Hur länge har han varit borta?
Förlåt... jag förstod inte.
Vad?
Åh! Mycket länge.
Sedan i våras.
Det måste vara svårt att vara ensam.
Ja, det är det.
Det måste vara mycket farligt att vara ute i kriget.
Jag är officer och måste göra min plikt.
Känner ni er...
...ensam ibland?
Ja, ibland.
Vad sa ni... att ert namn var?
Löjtnant Fakenham
Nej, jag menar...
Vad är namnet innan Fakenham?
Mitt förnamn?
Jonathan.
Skulle ni vilja...
...stanna hos mig?
För några dagar, eller nån gång?
Det skulle vara mycket angenämt.
Adjö, min vackra Lischen.
Adjö... Redmond.
Jag älskar dig.
Ta vara på dig.
Må Gud vara med dig.
En dam som skänker sitt hjärta åt en man i uniform...
...måste vara redo att byta kavaljer tämligen raskt...
...om hennes liv inte skall bli mycket olyckligt.
Lischen's hjärta var som många städer i grannskapet...
...som stormats och erövrats många gånger innan Barry vann tillträde.
Under de fem år som kriget varat...
...hade den ryktbare kung Fredrik så illa brandskattat sitt rike på manfolk...
...att han nu var tvungen att anställa rekryterare...
...som inte skydde något brott, kidnappning inräknat...
...för att mätta sina lysande regementen med kanonföda.
God afton, min herre.
Jag är kapten Potzdorf. Med vem har jag äran att tala?
God afton. Jag är Löjtnant Fakenham, Gales infanteriregemente.
Ett nöje att träffa er.
Kan vi vara till någon hjälp?
Tackar, men jag rider med brådskande dokument och måste bege mig vidare.
Och ni ska till?
Bremen.
Då är ni uppenbarligen vilse Löjtnant.
Bremen ligger åt andra hållet.
Är ni alldeles säker?
Ja.
Ja, ni borde ju veta!
Min avresa skedde så brådstörtat att ordonnansen glömde göra riktiga kartor.
Jag förstår.
Var vänlig och känn er inte förorättad, löjtnant...
...men har ni med er identitetshandlingar?
Ja, naturligtvis.
Kan jag få se dem?
Självfallet.
Tackar.
Tack, Löjtnant, jag hoppas jag inte har besvärat er.
Inte alls.
När vi nu ska åt samma håll...
...får jag kanske erbjuda er en måltid och rum för natten...
...och en ordentlig karta för resan?
Mycket vänligt av er kapten. Det är en ära att få tacka ja.
Barry behandlades med stor artighet...
...och utfrågades om England.
Han svarade så gott han kunde och diktade upp åtskilligt.
Han beskrev kungen och ministrarna...
...och skrävlade om att den brittiske ambassadören i Berlin var hans farbror...
...och till och med erbjöd sig att ordna ett introduktionsbrev åt Potzdorf.
Hans värd såg ut att uppskatta alla historier.
Och han fick Barry att gå på än mer med en skicklig blandning av frågor...
...och smicker.
Jag vet så litet om ert land, om England...
...förutom att ni är den modigaste nationen i världen...
...och att vi kan skatta oss lyckliga över sådana allierade.
Löjtnant Fakenham...
...låt oss utbringa en skål för banden mellan våra två stora nationer.
För våra stora nationer.
Ni kan skatta er lycklig, resa till Bremen i morgon?
Jag känner en av de mest älskvärda kvinnorna i Europa där.
Skulle ni kunna ta med er ett brev till henne?
Givetvis.
På tal om det, vem skall ni överlämna dokumenten till?
General Williamson,
General Williamson?
General Percival Williamson?
Ja.
Sätt den här mannen i arrest.
I arrest? kapten Potzdorf, vad...
...jag är en brittisk officer.
Ni är en lögnare och bedragare.
Ni är en desertör.
Jag började misstänka er i morse. Era lögner och galenskaper har övertygat mig.
Ni utger er för att vara kurir åt en general, som är död sedan tio månader.
Ni påstår att den brittiske ambassadören i Berlin...
...är er farbror, med det rent löjliga namnet O'Grady.
Vill ni återinträda i tjänst eller bli överlämnad?
Jag ställer upp.
Den preussiska krigstjänsten var än värre än den engelska.
Den menige soldatens liv var förfärligt.
Bestraffningar hörde till vardagen. Varje officer kunde utdöma dem.
Gatlopp var ett vanligt straff för mindre förseelser.
Mera allvarliga brott bestraffades med lemlästning eller döden.
Vid slutet av sjuårskriget blev armén...
...ryktbar för sin stränga disciplin och anfördes av infödda preussare.
Men den bestod till största delen...
...av män från de lägsta samhällslagren...
...inhyrda eller bortrövade från alla länder i Europa.
Således hamnade Barry i värsta sällskap...
...och blev snart mäkta förfaren i konsten att sköta sig illa.
Hjälp mig ut!
Hjälp!
Få ut mig härifrån!
Överstens tal uttryckte konungens belåtenhet...
...över det sätt på vilket regementet letts vid Audorfslaget...
...och över korpral Barry's hjältemodiga räddning av kapten Potzdorf...
...vilket skulle belönas med två av konung Fredriks mynt.
Korpral Barry, åtta steg framåt...
...marsch!
Korpral Barry.
Ni är en utmärkt soldat, och uppenbarligen av gott virke...
...men ni är lat och odisciplinerad.
Ni är inget gott föredöme för era kamrater.
Och trots ert hjältemod är jag övertygad om att det inte blir något av er.
Jag hoppas Översten misstar sig vad beträffar min karaktär.
Jag har hamnat i dåligt sällskap, men bara gjort vad andra soldater gör.
Jag har aldrig haft en vän eller beskyddare förut...
...inför vilken jag kunnat visa mig värdig högre ting.
Översten må säga att jag är fördärvad och sända mig till djävulen.
Men jag skulle gå till djävulen själv om det tjänade regementet.
Korpral Barry, återta er plats.
Kriget tog slut och Barry's regemente blev förlagt till huvudstaden.
Han hade sedan en tid kommit på god fot med kapten Potzdorf...
...vars förtroende för honom strax skulle visa sig.
God morgon Redmond.
God morgon kapten.
Låt mig föreställa dig för min farbror, polisministern.
God morgon herr minister.
Redmond...
Jag har talat med ministern om dina förtjänster och din lycka är gjord.
Vi skall få ut dig ur armén...
...placera dig på ett polissekretariat, och så småningom...
...erbjuda dig en högre rang.
Tack kapten.
Din lojalitet mot mig och hängivenhet i tjänsten har glatt mig mycket.
Ett nytt tillfälle har kommit för dig att vara oss till nytta.
Om du lyckas...
...är din belöning säkrad.
Jag skall göra mitt bästa.
Det finns en herre i Berlin i kejsarinnan av Österrikes tjänst.
Han kallar sig Chevalier av Balibari.
Han verkar vara en yrkesspelare.
Han är en något av en vällusting:
Förtjust i kvinnor och god mat...
...mycket artig och hjälpsam.
Han talar franska och tyska obehindrat.
Men vi har skäl att tro att Monsieur Balibari...
...har sina rötter i ditt hemland, Irland.
Och att han kommit hit som spion.
Dina kunskaper i engelska...
...gör det idealiskt för dig att gå i tjänst hos honom...
...och ta reda på huruvida han är spion eller inte.
Är ni intresserad av det här uppdraget?
Herr minister, jag är intresserad av allt som kan vara till nytta för er...
...och kapten Potzdorf.
Naturligtvis begriper du inte ett ord engelska.
Om Chevalier anmärker på din accent, säg att du är ungrare.
Du tjänstgjorde i kriget.
Du lämnade armén av hälsoskäl.
Sedan tjänstgjorde du under Monsieur Quellenberg i två år.
Han är med armén i Silesia nu, men vi har ordnat ett tjänsteintyg från honom.